-
1 calle
f1) улицаdoblar la calle — повернуть за угол3) ист. слобода4) диагональ; вертикаль; горизонталь ( на шахматной или шашечной доске)6) полигр. коридор; пробельная дорожка ( в тексте)7) воен. улица; линейка (между лагерными строениями, палатками)- calle mayor - alborotar la calle - dejar a uno en la calle - echar a uno a la calle - plantar en la calle - poner en la calle - echar por la calle de en medio - echarse a la calle - llevarse a uno de calle - llevar a uno de calle - ponerse en la calle••azotar calles разг. — слоняться (бродить) по улицамechar a (en) la calle разг. — разнести по свету, растрезвонить о чём-либоpasear (rondar) la calle a una mujer разг. — ухаживать ( за женщиной)ser buena una cosa sólo para echarla a la calle — быть никудышным ( о вещи); ≈ выкрасить да выброситьpor la puerta se va a la calle разг. ≈≈ вот тебе бог, а вот (тебе) порог -
2 glorieta
f1) беседка; ротонда -
3 plazoleta
-
4 паркет
-
5 паркетный
прил.парке́тный пол — entarimado m, suelo de parquet, parqué m -
6 пол
I м.( настил) suelo m, piso mдоща́тый пол — entablado mпарке́тный пол — parquet m, entarimado mпли́точный пол — embaldosado m, enlosado mнастила́ть пол — solar vt, entarimar vt••на полу́ не валя́ется — no está tirado en el sueloII м. биол.обо́его пола — de ambos sexosсла́бый пол — sexo débilси́льный пол — sexo fuerte••прекра́сный пол шутл. — el bello sexo -
7 стлать
несов., вин. п.1) poner (непр.) vt; extender (непр.) vt ( расстилать)стлать посте́ль — hacer la camaстлать ска́терть на стол — poner el mantel en la mesaстлать пол, парке́т — entarimar vt, colocar el entarimado( el parqué) -
8 циклевать
несов., вин. п., тех.raspar vt, acuchillar vtциклева́ть парке́т — acuchillar el parquetциклева́ть полы́ — raspar (los) pisos -
9 alamedero
m; М.сто́рож ( в парке) -
10 florimbó
m; Кубадо́ски ( для настилки полов); парке́т -
11 entarimado
-
12 entarimar
vtнастели́ть пол, тж парке́т где -
13 parqué
mпарке́т -
14 piso
m1) пол, насти́лpiso de cerámica, entarimado, tablas — ка́фельный, парке́тный, доща́тый пол
2) подо́шва ( обуви); подмётка3) я́рус; ряд; слой, пласт тж геолpastel de tres pisos — трёхсло́йный торт
4) = planta 3)piso de áticos — см ático 2.
5) чаще Исп кварти́ра ( в многоквартирном доме)7) тех доро́жное полотно́8) тех горизо́нт; штрек -
15 calle
f1) улица2) аллея, дорожка ( в парке)3) ист. слобода4) диагональ; вертикаль; горизонталь ( на шахматной или шашечной доске)5) арго воля, свобода6) полигр. коридор; пробельная дорожка ( в тексте)7) воен. улица; линейка (между лагерными строениями, палатками)- alborotar la calle
- dejar a uno en la calle
- echar a uno a la calle
- plantar en la calle
- poner en la calle
- echar por la calle de en medio
- echarse a la calle
- llevarse a uno de calle
- llevar a uno de calle
- ponerse en la calle••abrir calle; hacer calle разг. — проложить дорогу ( в толпе)
coger la calle разг. — выйти, уйти; покинуть помещение
echar a (en) la calle разг. — разнести по свету, растрезвонить о чём-либо
quedar(se) en la calle разг. — оказаться на улице; остаться без работы (без денег)
ser buena una cosa sólo para echarla a la calle — быть никудышным ( о вещи); ≈ выкрасить да выбросить
por la puerta se va a la calle разг. ≈≈ вот тебе бог, а вот (тебе) порог
-
16 glorieta
f1) беседка; ротонда -
17 plazoleta
См. также в других словарях:
Парке ду Сабиа — У этого термина существуют и другие значения, см. Олимпийский стадион Жоао Авеланжа. Координаты: 18°54′50″ ю. ш. 48°13′57″ з. д. / 18.913889° ю. ш … Википедия
парке́т — паркет … Русское словесное ударение
парке́тчик — паркетчик … Русское словесное ударение
Парке, сэр Генри — Парке, сэр Генри(Parkes, Sir Henry) (1815 96), авст рал. политик. Активно участвовал в неск. полит, кампаниях в Новом Юж. Уэльсе, в т.ч. против транспорта ции преступников в Австралию как меры наказания. В 1854 г. избран в парламент, членом к… … Всемирная история
Парке, Джон — Джон Грабб Парке Дата рождения … Википедия
Парке до Сабиа — Координаты: 18°54′50″ ю. ш. 48°13′57″ з. д. / 18.913889° ю. ш. 48.2325° з. д. … Википедия
Парке ду Сабия — У этого термина существуют и другие значения, см. Олимпийский стадион Жоао Авеланжа. «Парке ду Сабия» Местоположение Уберландия, Бразилия Построен 1982 Открыт … Википедия
парке́т — а, м. 1. собир. Маленькие гладкие дощечки для настилки полов. Пол коридоров не дощатый, как был раньше, а застлан дубовым паркетом в елку. Гладков, Березовая роща. 2. Пол, выстланный такими дощечками. Даже квартира у них старозаветная: в каменном … Малый академический словарь
парке́тина — ы, ж. разг. Отдельная дощечка паркета. Они растопили печку, нащепав растопку из отставшей паркетины. Конецкий, Повесть о радисте Камушкине … Малый академический словарь
парке́тный — ая, ое. 1. прил. к паркет. Паркетный рисунок. || Сделанный из паркета (в 1 знач.). Паркетный пол. 2. перен. устар. неодобр. Чрезмерно светский, вылощенный. Это был изломанный, чванный, паркетный фат, маменькин сынок, недоросль, прожигатель жизни … Малый академический словарь
парке́тчик — а, м. Рабочий, занимающийся изготовлением и настилкой паркета … Малый академический словарь